|
FC2カウンター
|
|
（2006.06.27〜）
|
|
|
|
|
|
|
|
●
異国のお方への対応。
|
管理人マナー 応対編
|
|
|
絵板に外国の方が来るときがありますね。
相手の言葉でレスを書いても良いですが、日本語で書いても問題ありません。
相手の言っていることが分からなければ、コメントは無視して、絵についてだけレスを書けば良いです。
相手は、言葉が通じないことを覚悟して来ているはずですから。
相手と言葉でコミュニケーションするのは、必須というわけではないです。
.
＊＊＊ 中文のお方には ＊＊＊
特に、香港とか台湾の人が多いような気がします。
中文（中国語）で来たり、英語で来たり、不思議な日本語で来たりします。
あまり日本語が分からないのに来てくれるなんて、その心は嬉しいじゃないですか。
中文で返す必要はありません。中文が得意なら良いですけど、普通の日本人には大変すぎます。
翻訳サイトを駆使しても、知識がなければまともな中文は作れません。あきらめましょう。
英語がある程度通じることが多いので、英語で返しても良いでしょう。
中学英語でＯＫです。むしろ、中学英語に留めましょう。向こうもそんなに得意じゃないので。
外国語が得意でないなら、一貫して日本語で返せば良いです。
できれば話し口調ではなく、基礎的文法の日本語にしてあげましょう。中文に翻訳しやすいので。
＊＊＊ 暗号的日本語は外国の人かも ＊＊＊
一見、外国の人に見えない場合もあります。
例えば、『〓はよけいに指導する』みたいな、意味不明な日本語が書かれた場合ですね。
これ、『請多多指教』という中文を自動翻訳サイトで翻訳したものです。
暗号めいた日本語なら、外国の人かも知れません。
荒らしとは違うので、ご注意くださいね。
＊＊＊ ちなみに ＊＊＊
ちなみに、中文の文法は、英語とほぼ同じです。
単語を正しく置き換えることさえできれば、英文の語順で読めます。（←置き換えが難しいのですけど）
例えば、『請多多指教』は、「I want many advices」みたいな感じですね。
つまり「どうぞご指導願います」・・・「よろしくお願いします」みたいなニュアンスを感じませんか？
相手の中文をどうしても理解したければ、翻訳サイト＆根気で、ある程度までは可能です。
でも、中文の基本を知らない人には、ちょっと無理かも・・・。
あきらめる勇気も、必要です。
完璧な対応をするのは素晴らしいけれど、それで運営が苦しくなるのなら考えないと、ね。
＊＊＊ おおらかに構えましょう ＊＊＊
「日本の板なら日本語で書くのがマナーでしょ？」と、相手を責める管理人さんも、います。
でも、言葉や文化の壁を越えてまで来てくれた相手なんですから、おおらかに迎えましょうよ。
「お絵かき掲示板」なんですから、言葉の壁を埋めなくても、絵が通じれば良いのですよ。
|
|
|
|
|
| この記事に対するコメント |
現在、このブログでのコメントは、管理人へのメッセージになります。
原則として、公開されませんし、返事もありません。
|
|
